1 00:00:05,964 --> 00:00:09,175 [musik tema pembuka diputar] 2 00:00:36,453 --> 00:00:38,204 [Do-hwa bernapas dengan gemetar] 3 00:00:40,707 --> 00:00:42,667 [bidan] Tolong, Nyonya, kamu harus kuat! 4 00:00:42,751 --> 00:00:44,544 [bidan] Jangan sampai kalah kesadaranmu. 5 00:00:44,627 --> 00:00:45,754 [bidan] Jadilah kuat! 6 00:00:45,837 --> 00:00:47,255 [Do-hwa terengah-engah] 7 00:00:47,338 --> 00:00:49,799 [meringis kesakitan] 8 00:00:51,176 --> 00:00:53,219 [musik muram diputar] 9 00:00:56,306 --> 00:00:57,140 AKU HARUS BERSAMA DO-HWA. 10 00:00:57,223 --> 00:00:58,349 KETIKA DIA MENGHASILKAN ANAK, MENGETAHUI BAHWA ITU ADALAH MILIKKU. 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 [Seong] Dan ini dia, 12 00:01:01,019 --> 00:01:04,272 setelah menghabiskan tujuh hari bahagia di tubuhmu. 13 00:01:06,066 --> 00:01:07,150 [Seong menghela nafas] 14 00:01:09,235 --> 00:01:10,612 Do-hwa akan… 15 00:01:11,946 --> 00:01:13,990 segera melahirkan anakku. 16 00:01:16,409 --> 00:01:17,452 Yang Mulia. 17 00:01:18,244 --> 00:01:21,956 Ingat nubuatan yang saya terima hari penobatanku? 18 00:01:22,624 --> 00:01:26,044 [Seong] Kamu bilang bahwa aku akan dikaruniai seorang putra 19 00:01:26,920 --> 00:01:29,964 yang memiliki energi Bintang Raja. 20 00:01:30,548 --> 00:01:34,219 Nubuatan itu salah. Itu tidak mungkin benar. 21 00:01:36,763 --> 00:01:37,722 Dia. 22 00:01:39,516 --> 00:01:42,060 Semua yang Anda katakan pasti benar. 23 00:01:43,061 --> 00:01:46,189 [Seong] Saya akan memiliki seorang putra terima kasih kepada Alkimia Jiwamu. 24 00:01:48,066 --> 00:01:49,275 Tandai kata-kataku. 25 00:01:51,152 --> 00:01:53,071 Anak yang dikandung Do-hwa… 26 00:01:54,781 --> 00:01:56,074 akan menjadi anakku. 27 00:01:56,157 --> 00:01:59,285 [musik yang intens diputar] 28 00:01:59,369 --> 00:02:00,453 Anakku. 29 00:02:03,873 --> 00:02:04,916 [Do-hwa bernapas dengan gemetar] 30 00:02:11,965 --> 00:02:13,007 [Do-hwa mengerang kesakitan] 31 00:02:15,802 --> 00:02:17,303 [Do-hwa mendengus] 32 00:02:21,432 --> 00:02:23,309 [bernapas dengan gemetar] 33 00:02:34,863 --> 00:02:36,322 [permainan penyengat yang intens] 34 00:02:43,872 --> 00:02:45,915 [musik epik diputar] 35 00:02:58,678 --> 00:03:00,555 [Seong] Bintang di tengah dari Biduk 36 00:03:00,638 --> 00:03:02,557 mengandung rahasia alam 37 00:03:02,640 --> 00:03:07,854 hanya menampakkan dirinya ketika langit terisi dengan energi perairan Daeho. 38 00:03:09,439 --> 00:03:12,025 [bintang berdentang] 39 00:03:15,194 --> 00:03:18,114 Dan anakku akan lahir di bawah bintang itu. 40 00:03:24,829 --> 00:03:26,623 [Jang Uk terengah-engah] 41 00:03:28,666 --> 00:03:31,961 Pada saat ini, Jang Uk dilarang dari Songrim. 42 00:03:34,213 --> 00:03:36,090 Adapun yang terakhir, kamu harus melakukannya sendiri. 43 00:03:38,593 --> 00:03:41,512 [musik melankolis diputar] 44 00:03:52,148 --> 00:03:52,982 [pembantu Kim] Mu-deok. 45 00:03:54,484 --> 00:03:57,695 Apakah itu benar? Tuan Muda tidak berbicara? 46 00:03:58,821 --> 00:04:02,700 Ya. Punggungnya dicambuk, tapi mulutnya yang tertutup. 47 00:04:02,784 --> 00:04:05,119 Anak laki-laki itu menangis ketika jari kakinya tersandung. 48 00:04:05,203 --> 00:04:07,413 Tapi dia diam setelah dicambuk 100 kali. 49 00:04:08,206 --> 00:04:09,123 Itu membuatku khawatir. 50 00:04:09,207 --> 00:04:12,293 Pasti tidak terlalu buruk, jika tidak, dia akan menangis karenanya. 51 00:04:13,795 --> 00:04:17,757 Pahami apa yang paling menyakitinya bukan punggungnya. Hatinya kesakitan. 52 00:04:19,467 --> 00:04:22,720 Dia dibuang oleh satu orang dia menganggapnya seperti sosok ayah. 53 00:04:22,804 --> 00:04:24,430 Bayangkan bagaimana rasanya. 54 00:04:25,765 --> 00:04:27,183 Seolah dia telah ditinggalkan. 55 00:04:45,243 --> 00:04:46,286 [terengah-engah] 56 00:04:51,666 --> 00:04:53,459 Lebih baik kamu dicambuk. 57 00:04:54,168 --> 00:04:56,754 Mereka tidak akan dapat mengambil kembali semburan energi belum. 58 00:04:57,505 --> 00:04:59,132 [Mu-deok] Kamu memberi kami waktu untuk berlatih. 59 00:05:10,435 --> 00:05:11,394 Tuan Muda. 60 00:05:12,478 --> 00:05:13,313 Apakah kamu baik-baik saja? 61 00:05:22,697 --> 00:05:23,906 [Jang Uk menghela nafas] 62 00:05:28,661 --> 00:05:30,830 [air tumpah] 63 00:05:33,541 --> 00:05:35,835 Hei Mu-- Mu-deok, lihat ini. 64 00:05:35,918 --> 00:05:37,962 Saya pikir energi saya yang membuat riak-riak ini. 65 00:05:43,051 --> 00:05:44,302 Airnya hanya beriak. 66 00:05:46,429 --> 00:05:48,222 Mengapa ini tidak berhasil? Saya telah berlatih. 67 00:05:49,057 --> 00:05:51,309 Itukah yang selama ini kamu lakukan dalam diam? 68 00:05:51,392 --> 00:05:54,604 Saya pikir kamu sedang murung karena ditinggalkan oleh mereka. 69 00:05:55,188 --> 00:05:57,273 -Saya kira tidak. -[Jang Uk] Murung? 70 00:05:57,356 --> 00:05:59,609 saya ditinggalkan sejak aku dilahirkan. 71 00:05:59,692 --> 00:06:01,944 Dan itu tidak seperti itu Saya belum pernah diusir sebelumnya. 72 00:06:02,028 --> 00:06:03,029 Itu tidak mengganggu saya. 73 00:06:03,946 --> 00:06:04,947 [permainan penyengat yang intens] 74 00:06:09,035 --> 00:06:10,453 Tunggu dan lihat saja. 75 00:06:10,536 --> 00:06:14,040 Suatu hari nanti mereka akan pergi untuk memohon padaku untuk kembali ke Songrim. 76 00:06:14,123 --> 00:06:15,458 [mencemooh] 77 00:06:15,541 --> 00:06:17,126 Saya rasa akan membantu jika Anda kenyang. 78 00:06:17,794 --> 00:06:18,711 Semangat. 79 00:06:22,340 --> 00:06:25,009 Ngomong-ngomong, kenapa di sini panas sekali? 80 00:06:25,635 --> 00:06:27,261 Panas sekali? saya kedinginan. 81 00:06:30,348 --> 00:06:32,058 Mengapa airnya begitu panas? 82 00:06:34,477 --> 00:06:35,686 Kamu sedang bersemangat sekarang. 83 00:06:37,021 --> 00:06:40,233 Mu-deok, aku jadi aneh. Aku semakin panas. 84 00:06:40,775 --> 00:06:42,026 Energi melonjak. 85 00:06:43,319 --> 00:06:44,445 Tapi itu terlalu cepat untuk itu. 86 00:06:47,406 --> 00:06:48,574 Karena cambuk itu. 87 00:06:49,158 --> 00:06:51,160 Pencambukan menyebabkan energi untuk melonjak lebih cepat. 88 00:06:51,911 --> 00:06:53,371 Untung kamu dicambuk, Jang Uk. 89 00:06:54,789 --> 00:06:55,790 [Jang Uk mendengus] 90 00:06:56,582 --> 00:06:58,251 Mu-deok, aku sangat bersemangat sekarang. 91 00:06:58,334 --> 00:07:01,587 Ketika semburan energi menjadi panas, kamu menjadi panas seperti batu bara terbakar. 92 00:07:01,671 --> 00:07:03,881 Selanjutnya, itu akan berubah hingga sedingin es. 93 00:07:03,965 --> 00:07:06,592 Jika kamu menanggung semua itu, energi itu akhirnya akan menjadi milik Anda. 94 00:07:07,844 --> 00:07:10,138 Perlahan-lahan. Tetaplah bernapas, oke? 95 00:07:14,475 --> 00:07:16,561 [musik yang mendebarkan diputar] 96 00:07:18,396 --> 00:07:19,522 Air dingin. 97 00:07:20,314 --> 00:07:22,442 [terengah-engah, bernapas berat] 98 00:07:33,661 --> 00:07:34,537 Mu-deok. 99 00:07:35,455 --> 00:07:37,039 Apakah Tuan Muda masih mandi? 100 00:07:37,123 --> 00:07:39,083 Sudah hampir satu jam sejak dia masuk. 101 00:07:39,667 --> 00:07:41,711 [Mu-deok] Jika dia mengetahuinya, dia akan memberitahu Songrim. 102 00:07:42,295 --> 00:07:43,880 Mereka akan mengambil aliran energi. 103 00:07:43,963 --> 00:07:44,839 Obat-obatan. 104 00:07:46,382 --> 00:07:48,634 Dia sedang mandi di air dengan obat herbal. 105 00:07:49,469 --> 00:07:50,928 Saya memasukkan obat herbal ke dalam air 106 00:07:51,512 --> 00:07:53,848 dan biarkan dia mandi di dalamnya untuk mengobati lukanya. 107 00:07:55,099 --> 00:07:55,933 Benar-benar? 108 00:07:57,310 --> 00:07:58,561 Pemikiran yang bagus. 109 00:08:00,188 --> 00:08:01,564 [menghela nafas lega] 110 00:08:01,647 --> 00:08:02,482 Tunggu sebentar. 111 00:08:03,733 --> 00:08:05,735 [musik menegangkan diputar] 112 00:08:09,989 --> 00:08:11,741 Lalu kenapa kamu membawakannya air dingin? 113 00:08:12,325 --> 00:08:13,284 Apa? 114 00:08:13,367 --> 00:08:15,828 Jika dia sudah mandi selama satu jam, airnya pasti dingin. 115 00:08:16,412 --> 00:08:17,997 Jadi mengapa Anda membawa air dingin? 116 00:08:20,791 --> 00:08:22,168 Dia demam? 117 00:08:23,586 --> 00:08:25,087 [terkesiap] Tuan Muda. 118 00:08:27,298 --> 00:08:28,174 [dengan suara pelan] Sial. 119 00:08:30,635 --> 00:08:31,469 [pembantu Kim] Dingin. 120 00:08:32,178 --> 00:08:33,763 Rasakan betapa dinginnya air ini? 121 00:08:33,846 --> 00:08:35,306 Apakah Anda ingin dia masuk angin? 122 00:08:42,146 --> 00:08:44,607 [Mu-deok] Air panas mendidih telah menjadi sedingin es. 123 00:08:44,690 --> 00:08:46,150 [pembantu Kim] Tuan Muda. 124 00:08:47,944 --> 00:08:48,861 Dimana dia? 125 00:08:49,946 --> 00:08:50,863 [terkesiap] Ya ampun. 126 00:08:54,825 --> 00:08:57,286 [ragu-ragu] Tuan Muda, apakah Anda baik-baik saja? 127 00:08:57,995 --> 00:08:59,205 [Jang Uk] Ya. 128 00:08:59,288 --> 00:09:02,542 Mandi dengan obat herbal telah membuatku mengantuk. 129 00:09:05,336 --> 00:09:07,713 [pembantu Kim] Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat bereskan tempat tidurnya. 130 00:09:09,173 --> 00:09:12,468 [Mu-deok] Dingin sekali. Rasa dingin sudah mulai meningkat. 131 00:09:15,596 --> 00:09:17,974 [Jang Uk gemetar] 132 00:09:18,683 --> 00:09:21,769 Saya kedinginan. Rasanya seperti aku berada di dalam es. 133 00:09:22,603 --> 00:09:26,399 Kali ini hawa dingin melanda. Ini terjadi jauh lebih cepat dari yang saya kira. 134 00:09:27,817 --> 00:09:28,818 Tetaplah bernapas, oke? 135 00:09:30,319 --> 00:09:31,737 [bergetar] 136 00:09:33,155 --> 00:09:35,866 [musik lembut diputar] 137 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Saya sangat kedinginan. Saya pikir saya mungkin pingsan. 138 00:09:58,347 --> 00:10:00,266 Lawan itu. Anda harus melawannya. 139 00:10:00,349 --> 00:10:01,809 [bergetar] 140 00:10:02,643 --> 00:10:04,186 Jang Inggris! 141 00:10:04,270 --> 00:10:05,187 [Mu-deok] Tetaplah bersamaku. 142 00:10:05,271 --> 00:10:07,815 Anda akan mati kedinginan jika kamu tertidur sekarang. Bangun. 143 00:10:10,818 --> 00:10:12,069 Teruslah bernapas. 144 00:10:23,122 --> 00:10:26,459 Paman, Yul dan aku satu-satunya teman yang dimiliki Uk. 145 00:10:26,542 --> 00:10:29,128 Dia tidak punya tempat lain selain Songrim untuk menelepon ke rumah. 146 00:10:29,211 --> 00:10:32,256 Harap batalkan pesanan Anda melarangnya masuk. 147 00:10:32,340 --> 00:10:33,716 Dia tidak akan bisa berlatih. 148 00:10:34,216 --> 00:10:36,052 Setelah diketahui bahwa dia dibuang, 149 00:10:36,135 --> 00:10:37,887 tak seorang pun dari Songrim akan menerimanya. 150 00:10:40,056 --> 00:10:41,349 Cukup bicara tentang Inggris. 151 00:10:41,849 --> 00:10:45,186 Saya ingin kalian berdua fokus pada kasus Soul Shifter. 152 00:10:53,069 --> 00:10:54,028 [Dang-gu terengah-engah] 153 00:10:54,111 --> 00:10:56,155 Dia telah mengeras sepenuhnya. 154 00:10:57,448 --> 00:10:58,824 [Jin] Dia ketakutan. 155 00:10:59,742 --> 00:11:01,077 [terengah-engah] 156 00:11:02,370 --> 00:11:03,788 [Jin] Seorang Pemindah Jiwa berlari liar 157 00:11:04,372 --> 00:11:06,832 menggantikan energi mereka yang hilang dengan mengambil milik manusia. 158 00:11:09,251 --> 00:11:10,878 Dia seperti roh jahat. 159 00:11:11,379 --> 00:11:14,006 Saya mengerti mengapa Anda melarang Alkimia Jiwa. 160 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 Ini tidak selalu merupakan ilmu sihir terlarang. 161 00:11:17,551 --> 00:11:18,427 Anda hanya dapat melakukannya 162 00:11:18,511 --> 00:11:22,681 setelah Anda menguasai Jipsu, Ryusu, Chisu, dan Hwansu. 163 00:11:22,765 --> 00:11:24,266 [Dang-gu] Hwansu adalah kekuatan seperti dewa, 164 00:11:24,350 --> 00:11:27,770 mengubah air menjadi api dan api menjadi batu juga. 165 00:11:27,853 --> 00:11:30,064 -Saya pikir tidak ada yang bisa mencapai itu. -[Heo Yeom] Hmm. 166 00:11:30,147 --> 00:11:32,983 Master Seogyeong, pendiri Songrim, melakukannya. 167 00:11:33,067 --> 00:11:34,568 Dan ada orang lain juga. 168 00:11:34,652 --> 00:11:35,694 Siapa itu? 169 00:11:35,778 --> 00:11:37,696 Sepertinya kamu akan tahu, meskipun aku sudah memberitahumu! 170 00:11:39,156 --> 00:11:41,742 Siapa yang berani melakukan Alchemy of Souls 171 00:11:41,826 --> 00:11:44,578 pada murid malang ini? Siapa yang melakukan ini padanya? 172 00:11:44,662 --> 00:11:47,957 Pria ini seharusnya bekerja di Cheonbugwan, merekam rasi bintang. 173 00:11:48,457 --> 00:11:50,709 Dia telah mengunjungi tempat itu rutin selama beberapa bulan terakhir. 174 00:11:51,710 --> 00:11:54,213 [Heo Yeom] Ah! Seperti mereka menangkap anak buah Naksu, 175 00:11:54,296 --> 00:11:56,715 yang gagal kami tangkap, seolah-olah mereka sudah menunggu. 176 00:11:56,799 --> 00:11:58,050 Saya mengerti! [bertepuk tangan] 177 00:11:58,134 --> 00:12:00,302 Saya yakin Cheonbugwan pastinya ada hubungannya 178 00:12:00,386 --> 00:12:01,429 dengan kasus Soul Shifter. 179 00:12:03,472 --> 00:12:06,183 Yul, Dang-gu, awasi Cheonbugwan. 180 00:12:06,267 --> 00:12:08,102 Lihat apakah ada yang aneh. Memahami? 181 00:12:08,936 --> 00:12:10,146 [keduanya] Pak. 182 00:12:10,229 --> 00:12:12,064 [dinding bergemuruh] 183 00:12:12,148 --> 00:12:12,982 Ada apa? 184 00:12:13,649 --> 00:12:16,026 [Sang-ho] Ia cukup sering melakukan hal itu sejak Inggris memecahkannya. 185 00:12:17,069 --> 00:12:18,737 -Jang Uk, ini-- -[Sang-ho] Jangan bergerak! 186 00:12:19,864 --> 00:12:20,698 Itu akan hancur. 187 00:12:24,660 --> 00:12:25,744 Jangan bergerak, 188 00:12:26,412 --> 00:12:28,122 sampai pintunya tertutup sepenuhnya! 189 00:12:29,123 --> 00:12:30,541 Jang Inggris! 190 00:12:30,624 --> 00:12:32,626 -[semua terkesiap] -[Dang-gu] Sudah kubilang jangan bergerak! 191 00:12:32,710 --> 00:12:35,129 - [Dang-gu mendengus] -[Heo Yeom] Sialan kamu! Sudah kubilang! 192 00:12:35,212 --> 00:12:37,298 [terengah-engah] 193 00:12:37,381 --> 00:12:39,341 Tenang. Anda. 194 00:12:39,884 --> 00:12:40,926 Jang Inggris! 195 00:12:41,010 --> 00:12:42,386 [terengah-engah] 196 00:12:47,725 --> 00:12:49,268 [kicau burung] 197 00:12:54,607 --> 00:12:56,692 [suara air] 198 00:13:00,196 --> 00:13:01,155 [desir pedang] 199 00:13:01,238 --> 00:13:03,240 [musik aksi diputar] 200 00:13:03,324 --> 00:13:05,201 -[pedang berdentang] -[wanita mendengus] 201 00:13:12,249 --> 00:13:13,918 [Tuan Lee] Diamlah sejenak. 202 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 203 00:13:33,020 --> 00:13:33,979 Sapsali. 204 00:13:34,980 --> 00:13:35,981 Ayo keluar. 205 00:13:36,857 --> 00:13:38,442 Kamu sekarang ikut denganku. 206 00:13:49,370 --> 00:13:50,538 [gemuruh keras] 207 00:14:23,070 --> 00:14:24,738 Anda telah melakukannya dengan sangat baik, teman saya. 208 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 [anjing menggonggong] 209 00:14:28,701 --> 00:14:32,538 Jika Anda menemukan Pemindah Jiwa, Aku akan menghadiahimu hadiah. 210 00:14:33,289 --> 00:14:34,373 Saya harap kita rukun. 211 00:14:35,749 --> 00:14:36,917 [menggeram] 212 00:15:04,737 --> 00:15:05,613 Mu-deok. 213 00:15:07,823 --> 00:15:09,116 Jika aku mati kedinginan, 214 00:15:11,035 --> 00:15:12,536 ambillah aliran energi… 215 00:15:14,997 --> 00:15:16,832 dari dalam diriku jika kamu bisa. 216 00:15:18,208 --> 00:15:20,669 Jika saya bisa melakukan itu, Aku pasti sudah membunuhmu. 217 00:15:24,173 --> 00:15:25,591 Aku mati kedinginan di sini… 218 00:15:27,176 --> 00:15:29,303 tolong jangan katakan hal dingin seperti itu sekarang. 219 00:15:31,347 --> 00:15:32,765 Katakan sesuatu yang menyentuh hati. 220 00:15:33,349 --> 00:15:35,517 Apakah Anda sudah gila karena lonjakan energi? 221 00:15:35,601 --> 00:15:36,810 Ada apa denganmu? 222 00:15:41,649 --> 00:15:43,734 Jang Inggris! Bangun. 223 00:15:44,443 --> 00:15:47,446 Baiklah, baiklah kalau begitu. Aku akan mengatakan sesuatu yang hangat. 224 00:15:50,282 --> 00:15:53,744 Ada sebuah pohon besar kembali ke tempat saya dulu tinggal. 225 00:15:54,370 --> 00:15:55,746 [musik lembut diputar] 226 00:15:55,829 --> 00:15:59,208 Dan ada sarang burung tepat di atasnya. 227 00:15:59,291 --> 00:16:00,960 Telur di dalamnya hangat. 228 00:16:02,711 --> 00:16:03,712 Apakah kamu memakannya? 229 00:16:04,922 --> 00:16:06,590 Saya bilang ini akan menghangatkan hati. 230 00:16:08,509 --> 00:16:10,511 [musik lembut terus diputar] 231 00:16:12,388 --> 00:16:14,890 Induk burung selalu datang untuk duduk di atasnya. 232 00:16:19,520 --> 00:16:20,562 Saat ini, saya… 233 00:16:21,397 --> 00:16:23,857 telur di sarang burung itu di puncak pohon. 234 00:16:27,361 --> 00:16:28,654 Saya tidak mengenal siapa pun. 235 00:16:30,948 --> 00:16:32,491 Dan aku tidak bisa mengetahui apa pun. 236 00:16:36,829 --> 00:16:39,248 Anda satu-satunya orang siapa yang bisa menjagaku. 237 00:16:43,460 --> 00:16:44,628 Dan saat ini… 238 00:16:45,921 --> 00:16:47,756 Aku berpegang pada satu orang itu. 239 00:16:55,264 --> 00:16:56,515 Sungguh mengharukan. 240 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 Silakan lanjutkan. 241 00:17:08,527 --> 00:17:11,405 Ada juga sebuah gua kecil dekat tempat saya dulu tinggal. 242 00:17:13,782 --> 00:17:15,659 Dan ada seekor anak beruang di dalamnya. 243 00:17:19,788 --> 00:17:21,290 [obrolan rendah dan tidak jelas] 244 00:17:47,316 --> 00:17:49,276 Bagaimana Anda bisa berharap untuk mempelajari cara merapal mantra apa pun, 245 00:17:49,359 --> 00:17:51,278 ketika kamu bahkan tidak bisa menghunusnya pedang ayahmu? 246 00:17:53,030 --> 00:17:55,532 Tidak ada penyihir di Daeho itu akan bertentangan dengan ayahmu 247 00:17:55,616 --> 00:17:57,701 dan berani membukanya gerbang energi Anda untuk Anda. 248 00:17:57,785 --> 00:18:00,496 Begitulah nasib ayahmu… 249 00:18:01,497 --> 00:18:03,165 telah ditentukan untukmu. 250 00:18:04,833 --> 00:18:07,002 [musik merenung diputar] 251 00:18:15,928 --> 00:18:17,262 [Jang Uk mendengus] 252 00:18:24,520 --> 00:18:25,687 Anda belum siap. 253 00:18:25,771 --> 00:18:27,397 [bernafas dengan gemetar] 254 00:18:31,902 --> 00:18:34,446 Untuk menghunuskan pedang dipenuhi dengan energi penyihir, 255 00:18:35,072 --> 00:18:38,158 kamu harus menguasai Ryusu dan bisa untuk menyalurkan energi Anda ke luar. 256 00:18:38,867 --> 00:18:41,078 Karena Anda belum bisa melonjak energi di dalamnya, 257 00:18:41,161 --> 00:18:42,246 kamu tidak bisa melepaskannya. 258 00:18:42,913 --> 00:18:45,791 Ini adalah pedangnya yang disebut ayahku tertinggal. 259 00:18:45,874 --> 00:18:48,085 Saya hanya bisa bergabung dengan Songrim jika aku bisa menghunuskannya. 260 00:18:50,921 --> 00:18:52,840 Saya ingin menghunuskannya dan menunjukkan semuanya. 261 00:18:54,216 --> 00:18:55,050 Apakah saya kenyang dengan itu? 262 00:18:55,551 --> 00:18:56,844 Semangat. 263 00:18:59,096 --> 00:19:01,974 Bawalah bersamamu, Jang Uk. 264 00:19:02,057 --> 00:19:04,643 [musik harmonis diputar] 265 00:19:04,726 --> 00:19:05,894 [tertawa pelan] 266 00:19:21,201 --> 00:19:23,620 Yang Mulia, kami sudah sampai di rumah Jang Gang, 267 00:19:23,704 --> 00:19:24,705 Gwanju dari Cheobugwan. 268 00:19:29,126 --> 00:19:30,169 Tuan Muda! 269 00:19:32,296 --> 00:19:34,673 [pembantu Kim] Ada-- Maafkan aku, tapi kamu punya tamu. 270 00:19:35,382 --> 00:19:36,300 Siapa itu? 271 00:19:36,383 --> 00:19:39,636 Itu Putra Mahkota. Dia datang dari Istana Kerajaan untuk menemuimu. 272 00:19:41,513 --> 00:19:44,183 [musik yang menegangkan diputar] 273 00:20:00,324 --> 00:20:01,992 [Dang-gu berseru] 274 00:20:02,075 --> 00:20:04,578 [Dang-gu] Ini cuaca yang sempurna 275 00:20:04,661 --> 00:20:08,081 untuk pergi memancing bersama Inggris di Danau Gyeongcheondaeho. 276 00:20:09,416 --> 00:20:10,250 [menghela napas] 277 00:20:10,334 --> 00:20:12,878 Aku ingin tahu apakah dia sudah pulih dari cambuk. 278 00:20:14,463 --> 00:20:16,632 Aku akan menemuinya karena aku cukup khawatir saat ini. 279 00:20:17,216 --> 00:20:18,383 Tapi kenapa kamu ikut? 280 00:20:18,467 --> 00:20:19,801 [musik aneh diputar] 281 00:20:19,885 --> 00:20:21,178 Untuk memeriksa sesuatu. 282 00:20:21,261 --> 00:20:23,305 Ada sesuatu yang saya katakan kepada pelayannya. 283 00:20:23,388 --> 00:20:26,475 Hmm. Ya, itu… saya mengerti. 284 00:20:26,558 --> 00:20:28,685 Kami adalah teman baiknya. Tapi kenapa kamu ikut? 285 00:20:29,811 --> 00:20:31,939 Aku kebetulan bertemu denganmu. 286 00:20:32,022 --> 00:20:34,483 Dan kebetulan saya punya tulang untuk diambil bersamanya. 287 00:20:34,566 --> 00:20:35,692 Jadi itu sebabnya aku pergi. 288 00:20:35,776 --> 00:20:38,237 Ah, jadi kamu akan bertarung dengannya. 289 00:20:38,904 --> 00:20:40,447 Apa yang Anda miliki dalam bundel itu? 290 00:20:42,074 --> 00:20:43,242 [terkekeh dengan acuh tak acuh] 291 00:20:43,825 --> 00:20:45,410 Obat untuk lukanya. 292 00:20:46,036 --> 00:20:49,831 Oh, kamu akan bertarung dengannya, lalu memberinya obat. 293 00:20:50,999 --> 00:20:53,418 -[Dang-gu] Begitu. Menakjubkan. -[menghela nafas] 294 00:20:55,379 --> 00:20:57,547 Jadi, kamu datang untuk mengambil pedang Naksu, Yang Mulia? 295 00:20:57,631 --> 00:20:59,466 Raja mempercayakannya pada Cheonbugwan. 296 00:21:00,133 --> 00:21:03,303 Gwanju sudah hilang, jadi Asisten Gwanju, Jin Mu harus mengambilnya. 297 00:21:07,432 --> 00:21:10,394 Karena Anda sendiri yang datang ke sini, Saya akan mengembalikannya. 298 00:21:10,477 --> 00:21:11,478 Anda dapat mengambilnya kembali. 299 00:21:11,561 --> 00:21:12,938 [Jang Uk] Bawa ke sini. 300 00:21:14,815 --> 00:21:15,649 [Go Won] Satu hal lagi. 301 00:21:16,608 --> 00:21:18,986 Ada pedang lain di sini yang tidak bisa kamu keluarkan. 302 00:21:20,654 --> 00:21:24,157 Mendiang raja Seon menganugerahkannya di Gwanju Cheonbugwan, Jang Gang. 303 00:21:24,866 --> 00:21:26,285 Aku akan mengambil yang itu juga. 304 00:21:26,368 --> 00:21:29,413 Pedang itu miliknya kepada ayah Tuan Muda, Yang Mulia. 305 00:21:30,038 --> 00:21:31,665 Wajar saja kalau anaknya menyimpannya. 306 00:21:31,748 --> 00:21:33,292 Sejak awal, hal itu tidak pernah diberikan kepadanya. 307 00:21:34,668 --> 00:21:36,878 Kudengar itu disimpan di Songrim. 308 00:21:36,962 --> 00:21:39,881 Dan kamu hanya mengambilnya setelah kamu dibuang, bukan? 309 00:21:41,591 --> 00:21:45,012 Istana Kerajaan akan menyimpannya sampai Gwanju baru didirikan. 310 00:21:47,014 --> 00:21:48,056 Bawakan aku pedangnya. 311 00:21:48,140 --> 00:21:50,600 [musik menegangkan diputar] 312 00:21:55,480 --> 00:21:56,898 Saya tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia. 313 00:21:59,109 --> 00:22:02,362 Seperti yang sudah Anda ketahui, tidak ada yang mengakui dia sebagai ayahku. 314 00:22:04,031 --> 00:22:06,450 Itu bukan pertanda baik bagiku kehilangan pedangnya juga. 315 00:22:07,659 --> 00:22:10,245 Walaupun sekedar hiasan, aku akan menyimpannya. 316 00:22:11,330 --> 00:22:12,289 [terkekeh] 317 00:22:13,874 --> 00:22:15,834 Saya harus membawanya ketika saya pergi. 318 00:22:16,668 --> 00:22:18,879 Karena Anda menolak, saya tidak punya pilihan lain. 319 00:22:21,381 --> 00:22:22,966 Siapa pun yang menang akan mengambilnya. 320 00:22:26,720 --> 00:22:29,389 [musik dramatis diputar] 321 00:22:41,026 --> 00:22:42,819 Tidak adil menantang Anda untuk pertarungan nyata 322 00:22:42,903 --> 00:22:44,237 ketika Anda belum sepenuhnya terlatih. 323 00:22:50,535 --> 00:22:52,621 Jadi, jika kamu bisa mendorongku melewati batas ini, 324 00:22:53,288 --> 00:22:54,581 Aku akan meninggalkanmu pedang itu. 325 00:23:07,177 --> 00:23:08,804 [musik yang mendebarkan diputar] 326 00:23:09,387 --> 00:23:12,641 Saya yakin, Yang Mulia, bahwa kamu telah menungguku 327 00:23:12,724 --> 00:23:13,934 untuk merendahkan diri dalam penghinaan. 328 00:23:15,268 --> 00:23:18,605 Saya harus kenyang untuk berpikir bahwa aku bisa bersaing denganmu sekarang. 329 00:23:18,688 --> 00:23:21,399 Namun, ada pula yang menyebut semangat itu, 330 00:23:21,483 --> 00:23:22,442 jadi aku akan mencoba yang terbaik. 331 00:23:30,617 --> 00:23:32,619 [musik aksi diputar] 332 00:23:42,838 --> 00:23:44,381 [tumit memekik] 333 00:23:45,966 --> 00:23:47,217 [terkesiap] 334 00:23:48,802 --> 00:23:50,095 [pedang kayu berdenting] 335 00:23:51,930 --> 00:23:52,889 [Jang Uk mengerang] 336 00:24:01,940 --> 00:24:02,816 [mendengus kesakitan] 337 00:24:15,829 --> 00:24:17,164 [Mu-deok] Energi melonjak. 338 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 Karena cambuk itu. 339 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 Pencambukan menyebabkan energi untuk melonjak lebih cepat. 340 00:24:21,543 --> 00:24:23,128 Untung kamu dicambuk, Jang Uk. 341 00:24:23,211 --> 00:24:26,089 [Jang Uk] Baiklah. Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 342 00:24:36,141 --> 00:24:37,350 [mengerang] 343 00:24:53,658 --> 00:24:55,327 [musik dramatis diputar] 344 00:25:16,681 --> 00:25:17,807 [Jang Uk mengerang] 345 00:25:39,996 --> 00:25:42,040 [musik dramatis semakin intensif] 346 00:25:46,169 --> 00:25:47,295 [Mu-deok] Awas! 347 00:25:47,921 --> 00:25:49,047 Ini dari pispot! 348 00:26:02,560 --> 00:26:03,603 Apa artinya ini? 349 00:26:05,021 --> 00:26:05,897 Siapa dia? 350 00:26:07,232 --> 00:26:10,151 -Saya adalah pelayan Tuan Muda. -Beraninya seorang pelayan ikut campur? 351 00:26:13,863 --> 00:26:15,282 Saya minta maaf, Yang Mulia. 352 00:26:15,365 --> 00:26:17,033 Pelayanku bersikap kurang ajar. 353 00:26:19,703 --> 00:26:20,537 [Go Won] Apa ini? 354 00:26:23,331 --> 00:26:25,792 -[mengendus] -Argh! Lepaskan aku! 355 00:26:25,875 --> 00:26:27,294 Anda harus kembali dan berganti pakaian. 356 00:26:28,295 --> 00:26:30,547 -Apa? -Anda melangkahi garis yang Anda gambar. 357 00:26:34,134 --> 00:26:36,553 [Jang Uk] Anda mungkin telah mundur untuk menghindari air kotor. 358 00:26:36,636 --> 00:26:38,805 Tapi itu tetap saja kerugianmu, Yang Mulia. 359 00:26:39,306 --> 00:26:41,266 Silakan pergi, dan pergi Pedang Jang Gang di belakang. 360 00:26:42,267 --> 00:26:43,810 Seperti yang Anda lihat, 361 00:26:43,893 --> 00:26:46,438 Saya terluka, jadi saya takut Aku tidak akan bisa mengantarmu keluar. 362 00:26:50,525 --> 00:26:51,484 Oh. 363 00:26:54,154 --> 00:26:55,363 Apa yang terjadi? 364 00:26:56,448 --> 00:26:57,657 [Go Won] Baiklah. 365 00:26:57,741 --> 00:26:59,576 Aku akan menepati janjiku dan biarkan kamu memilikinya. 366 00:27:00,285 --> 00:27:01,286 [Go Won] Namun… 367 00:27:02,454 --> 00:27:03,913 kamu tahu gadis itu harus dihukum. 368 00:27:09,377 --> 00:27:11,713 Seorang pelayan tidak boleh kotor pakaian Putra Mahkota. 369 00:27:23,183 --> 00:27:24,726 [musik menegangkan diputar] 370 00:27:31,524 --> 00:27:32,400 [pedang berdentang] 371 00:27:36,738 --> 00:27:38,031 [gema gema] 372 00:27:40,533 --> 00:27:42,786 [musik yang menegangkan diputar] 373 00:27:43,370 --> 00:27:44,371 [terkesiap] 374 00:27:46,206 --> 00:27:47,540 [mendengus] 375 00:27:50,085 --> 00:27:52,003 [desir pedang, dentang] 376 00:28:00,595 --> 00:28:02,013 [pedang berdentang] 377 00:28:04,599 --> 00:28:07,143 A-aku menghunuskan pedang ini. 378 00:28:21,199 --> 00:28:22,033 Jang Inggris! 379 00:28:23,535 --> 00:28:25,203 Saya pikir gerbang energi Anda diblokir, 380 00:28:25,745 --> 00:28:27,414 tapi kamu telah menipu kami semua. 381 00:28:30,542 --> 00:28:31,459 [Jang Uk] Apa ini? 382 00:28:39,134 --> 00:28:39,968 [kasim] Kamu! 383 00:28:40,969 --> 00:28:43,012 Beraninya kamu menunjuk pedang pada Putra Mahkota? 384 00:28:43,096 --> 00:28:44,681 -Tidak, itu bukan aku-- -Baik! Jatuhkan! 385 00:28:45,682 --> 00:28:47,892 -Letakkan pedangnya! -[Jang Uk] Aku sedang mencoba! 386 00:28:48,476 --> 00:28:50,478 Aku bersumpah, tapi aku tidak bisa! [mengerang] 387 00:28:50,562 --> 00:28:51,813 [Jang Uk mengerang] 388 00:28:51,896 --> 00:28:53,064 [terkesiap] 389 00:28:56,860 --> 00:28:57,736 [berseru] 390 00:29:12,876 --> 00:29:14,002 Hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan? 391 00:29:15,837 --> 00:29:17,172 Sudah kubilang aku tidak-- [menyeru] 392 00:29:29,642 --> 00:29:30,560 Jang Inggris. 393 00:29:31,644 --> 00:29:32,896 Mati! 394 00:29:36,399 --> 00:29:37,400 [dentang keras] 395 00:29:42,781 --> 00:29:43,823 Tolong hentikan ini. 396 00:29:49,829 --> 00:29:50,914 Oh. 397 00:29:52,415 --> 00:29:54,292 -Hentikan ini! -Aku tidak bisa mengendalikan lenganku. 398 00:29:55,835 --> 00:29:57,670 [mendengus, mengerang] 399 00:29:57,754 --> 00:29:59,130 A-aku tidak bermaksud begitu! 400 00:29:59,631 --> 00:30:02,050 [pembantu Kim] Tuan Muda, Tuan Muda, Muda-- Ah! 401 00:30:02,884 --> 00:30:04,469 -[pelayan Kim berteriak] -[Jang Uk mendengus] 402 00:30:04,552 --> 00:30:05,553 [gelang bergemerincing] 403 00:30:09,015 --> 00:30:10,934 Itu adalah gelang pengikat, lebih dari seratus Geun, 404 00:30:11,017 --> 00:30:12,685 lenganmu tidak akan bisa bergerak. 405 00:30:15,063 --> 00:30:16,231 [pelayan Kim terengah-engah] 406 00:30:18,691 --> 00:30:20,360 [Mu-deok] Energinya tidak bisa melonjak dengan baik. 407 00:30:20,443 --> 00:30:22,737 Itu meluap ke satu tangan dan dia kehilangan kendali. 408 00:30:24,447 --> 00:30:25,615 Lepaskan ikatannya sekarang! 409 00:30:28,159 --> 00:30:29,118 Jang Inggris. 410 00:30:30,203 --> 00:30:31,412 Angkat pedangmu. 411 00:30:33,623 --> 00:30:34,582 [Seo Yul] Yang Mulia. 412 00:30:34,666 --> 00:30:36,668 Tolong, Jang Uk bukan tandingannya untuk keterampilan Anda. 413 00:30:36,751 --> 00:30:37,836 Apakah kamu tidak melihatnya? 414 00:30:38,419 --> 00:30:40,964 [Go Won] Dia menghunuskan pedang ayahnya dan mengarahkannya padaku. 415 00:30:41,047 --> 00:30:43,508 Uk tidak bisa mengendalikan energinya. Hanya saja dia melakukan kesalahan. 416 00:30:43,591 --> 00:30:46,177 -Seperti yang kamu lihat, dia bahkan memukulku juga-- -Jangan ikut campur! 417 00:30:48,179 --> 00:30:50,765 Yang Mulia, itu Anda siapa yang menghunus pedangmu terlebih dahulu. 418 00:30:51,349 --> 00:30:53,393 Jika pedang yang kamu pegang dalam kemarahan hancur, 419 00:30:53,476 --> 00:30:55,895 kamu harus mematuhi adat istiadat dan kembali ke rumah. 420 00:30:58,106 --> 00:30:58,940 [mencemooh] 421 00:30:59,023 --> 00:31:01,901 Jadi kalian semua berani berdiri melawan Putra Mahkota. 422 00:31:04,404 --> 00:31:07,532 [Go Won] Jang, Park, Jin, dan Seo. Keempat keluarga. 423 00:31:08,950 --> 00:31:11,578 Saya menolak untuk kembali dikalahkan seperti ini. 424 00:31:11,661 --> 00:31:12,745 Apa yang akan kamu lakukan? 425 00:31:14,080 --> 00:31:16,666 Bertarung bersama, keempat keluarga menentangku? 426 00:31:23,840 --> 00:31:26,509 -[musik aneh diputar] -[Dang-gu] Uh, ini kelihatannya buruk. 427 00:31:27,093 --> 00:31:29,596 Keempat keluarga melawan keluarga Kerajaan. 428 00:31:30,179 --> 00:31:31,598 Ini menjadi sangat serius. 429 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 Cho-yeon terlalu memprovokasi dia. 430 00:31:33,349 --> 00:31:34,934 Aku? Apa yang saya lakukan? 431 00:31:35,560 --> 00:31:38,396 Baiklah, serahkan saja Uk. 432 00:31:38,479 --> 00:31:39,480 Yang Mulia, 433 00:31:40,440 --> 00:31:42,692 merekalah ahli warisnya dari empat keluarga besar Daeho. 434 00:31:43,276 --> 00:31:44,736 Jika Yang Mulia mendengar hal ini, 435 00:31:44,819 --> 00:31:45,987 dia akan marah besar. 436 00:31:48,156 --> 00:31:50,158 Nah, apa yang harus saya lakukan? Biarkan saja seperti ini? 437 00:31:51,534 --> 00:31:53,077 Kenapa kamu tidak menghentikanku lebih awal? 438 00:31:54,120 --> 00:31:56,122 [musik aneh terus diputar] 439 00:32:07,759 --> 00:32:08,635 Mu-deok, kamu… 440 00:32:17,101 --> 00:32:18,770 Saya telah melakukan kejahatan yang layak dihukum mati. 441 00:32:20,146 --> 00:32:23,316 Hamba rendahan ini berani memercikkan air pispot yang kotor 442 00:32:23,399 --> 00:32:24,484 pada Yang Mulia. 443 00:32:29,572 --> 00:32:31,950 [Mu-deok] Maafkan aku. Itu adalah kejahatan yang layak dihukum mati. 444 00:32:32,033 --> 00:32:33,159 [Go Won mengerang] Pergi! 445 00:32:33,826 --> 00:32:35,536 Pergi. Kamu bau. Pergi! 446 00:32:36,663 --> 00:32:38,915 Tolong, tolong maafkan saya. 447 00:32:42,669 --> 00:32:48,508 Sebagai tanda permintaan maafku, Saya akan minum sisa air ini. 448 00:32:48,591 --> 00:32:50,718 [Mu-deok] Jadi tolong, maafkan aku. 449 00:33:00,770 --> 00:33:01,646 Mu-deok! 450 00:33:03,982 --> 00:33:06,109 Kenapa kamu meminumnya, ya? 451 00:33:08,987 --> 00:33:09,821 Tuan Muda! 452 00:33:13,241 --> 00:33:14,867 Seharusnya aku yang meminumnya. 453 00:33:16,494 --> 00:33:17,829 Apa? 454 00:33:19,706 --> 00:33:21,207 Eh, tidak. 455 00:33:21,290 --> 00:33:23,126 Mengapa Anda meminumnya, Tuan Muda? 456 00:33:23,209 --> 00:33:25,628 akulah penyebab semua ini, jadi aku harus meminumnya. 457 00:33:25,712 --> 00:33:28,965 Tidak, itu karena aku bahwa Yang Mulia marah. 458 00:33:29,048 --> 00:33:30,758 Jadi aku harus meminumnya. 459 00:33:34,387 --> 00:33:36,389 Tapi, jumlahnya cukup banyak. 460 00:33:37,223 --> 00:33:39,892 Kalau begitu, berikan saja padaku, dan aku akan meminumnya. 461 00:33:39,976 --> 00:33:41,102 Bagaimana kalau kita masing-masing minum setengahnya? 462 00:33:42,437 --> 00:33:44,647 Mengapa kami membagi air ini sepertinya itu sesuatu yang bagus? 463 00:33:44,731 --> 00:33:45,648 Hah? 464 00:33:46,649 --> 00:33:47,817 Di sini, Anda dapat memilikinya. 465 00:33:48,818 --> 00:33:51,446 [muntah] Aku akan minum sebanyak yang aku bisa dan tinggalkan sisanya untukmu. 466 00:33:52,196 --> 00:33:54,323 Aku tidak bisa menggunakan lenganku dengan manik-manik ini jadi bantu aku memegangnya. 467 00:33:57,410 --> 00:33:59,162 -[menarik napas dalam-dalam] -Tuan Muda! 468 00:34:04,000 --> 00:34:06,502 saya akan minum! saya akan-- [muntah] 469 00:34:06,586 --> 00:34:08,046 -[lelucon tertahan] -Hah? 470 00:34:08,629 --> 00:34:09,589 Tidak apa-apa. 471 00:34:09,672 --> 00:34:11,549 Mengapa Anda harus meminum ini? Pergi saja! 472 00:34:11,632 --> 00:34:12,759 [musik aneh diputar] 473 00:34:13,426 --> 00:34:15,094 [Dang-gu] Berapa harganya? 474 00:34:15,178 --> 00:34:16,721 Aku harus minum juga, ya? 475 00:34:17,430 --> 00:34:19,307 -[Jang Uk] Benarkah? -[Dang-gu] Ya, berikan padaku. 476 00:34:20,600 --> 00:34:23,311 [muntah] 477 00:34:23,394 --> 00:34:25,313 Ini benar-benar-- [mengerang] 478 00:34:25,813 --> 00:34:27,940 [Cho-yeon batuk] 479 00:34:28,024 --> 00:34:29,067 [Seo Yul] Yang Mulia. 480 00:34:29,150 --> 00:34:31,152 Bagaimana kita bisa berani untuk menantangmu? 481 00:34:32,278 --> 00:34:35,615 Haruskah mereka benar-benar minum air pispot itu sebagai permintaan maaf? 482 00:34:38,993 --> 00:34:39,869 [mengerang] 483 00:34:41,496 --> 00:34:44,707 Lupakan saja. Saya tidak bisa menonton ini lagi. 484 00:34:47,168 --> 00:34:48,252 Ayo pergi. 485 00:34:50,088 --> 00:34:53,299 [kasim] Yang Mulia akan pergi! Tunduk di hadapannya! 486 00:34:59,180 --> 00:35:01,557 Tapi, kenapa Putra Mahkota ada di sini pertama? 487 00:35:02,266 --> 00:35:04,227 Dia datang untuk mengambil pedang Naksu. 488 00:35:04,852 --> 00:35:06,854 Dan dia tiba-tiba berkelahi dengan Tuan Muda. 489 00:35:07,522 --> 00:35:10,274 Maksudku, dia mungkin baru saja berangkat hari ini, tapi dengan temperamen itu, 490 00:35:10,775 --> 00:35:12,068 ada lebih banyak masalah di depan. 491 00:35:16,030 --> 00:35:18,407 -[Dang-gu] Apakah kamu baik-baik saja? -[Jang Uk] Dia memukulku berkali-kali. 492 00:35:18,491 --> 00:35:19,784 [Jang Uk mengerang] 493 00:35:19,867 --> 00:35:21,494 [Dang-gu] Hei, kamu juga menyakitiku di sana. 494 00:35:23,454 --> 00:35:25,164 -[pembantu Kim] Apakah kamu baik-baik saja? -[Jang Uk] Ya, aku baik-baik saja. 495 00:35:25,248 --> 00:35:27,166 -[meringis kesakitan] -Oh, sakit di sana? 496 00:35:27,250 --> 00:35:29,001 [Jang Uk] Sakit. Mengapa kamu… 497 00:35:29,085 --> 00:35:30,586 [pembantu Kim] Hentikan itu, Tuan Muda? 498 00:35:33,714 --> 00:35:36,008 Yang Mulia! Yang Mulia! 499 00:35:41,013 --> 00:35:42,431 Apa ini? 500 00:35:42,515 --> 00:35:45,518 Kamu bilang kamu datang ke sini untuk mengambil pedang Naksu, jadi aku membawakannya untukmu. 501 00:35:47,562 --> 00:35:48,396 Benar. 502 00:35:49,313 --> 00:35:50,857 Saya memang datang untuk mengambilnya. 503 00:35:50,940 --> 00:35:54,694 Saya membawanya karena seseorang penting karena kamu tidak perlu kembali lagi untuk itu. 504 00:35:54,777 --> 00:35:56,154 Silakan ambil. 505 00:35:56,988 --> 00:36:00,283 Jadi, apa yang Anda ingin saya lakukan apakah mengambilnya dan tidak pernah kembali? 506 00:36:00,867 --> 00:36:05,580 Mm, Yang Mulia sangat cerdas dan kuat. 507 00:36:05,663 --> 00:36:07,874 Kamu menggodaku karena aku kalah dari tuanmu? 508 00:36:07,957 --> 00:36:10,793 Kamu kalah? Yang Mulia mengambil untuk apa kamu datang ke sini. 509 00:36:11,377 --> 00:36:12,879 Tuan Mudaku kehilangannya padamu. 510 00:36:12,962 --> 00:36:15,965 Tampaknya, sebaliknya, bahwa kamulah pemenangnya di sini. 511 00:36:16,048 --> 00:36:18,301 [musik lucu diputar] 512 00:36:18,384 --> 00:36:22,054 Wanita muda itu benar. Yang Mulia telah menang. 513 00:36:22,889 --> 00:36:25,266 [dengan nada menyanyikan lagu] Selamat. 514 00:36:27,351 --> 00:36:28,477 Katakanlah itu benar. 515 00:36:31,939 --> 00:36:34,692 Ah! Anda juga benar-benar murah hati. 516 00:36:34,775 --> 00:36:37,653 Tidak ada pria lain yang sama mulianya denganmu. 517 00:36:42,533 --> 00:36:43,367 Siapa namamu? 518 00:36:45,661 --> 00:36:47,121 Mu-deok, Yang Mulia. 519 00:36:48,372 --> 00:36:49,207 Mu-deok. 520 00:36:50,291 --> 00:36:53,336 Sejak kamu melemparkan kotoran padaku, Aku akan memanggilmu Mu-deok Kotor. 521 00:36:54,086 --> 00:36:57,965 Sama seperti namamu, kamu berbau kotoran sekarang. 522 00:36:58,049 --> 00:36:59,383 [tertawa canggung] 523 00:37:04,347 --> 00:37:06,349 Anda bahkan memberi saya nama panggilan. 524 00:37:06,432 --> 00:37:10,061 Aku, Mu-deok Kotor, selamanya bersyukur atas kebaikanmu. 525 00:37:14,315 --> 00:37:15,691 Selamat tinggal, Yang Mulia. 526 00:37:17,860 --> 00:37:18,736 Ayo pergi. 527 00:37:27,828 --> 00:37:30,498 [Mu-deok] Muridku masih terlalu lemah untuk melawanmu. 528 00:37:31,332 --> 00:37:34,669 Sampai dia siap, Aku tidak bisa membiarkan dia berselisih denganmu. 529 00:37:42,218 --> 00:37:44,679 Anda tidak ragu untuk jatuh cinta atau merendahkan diri 530 00:37:45,179 --> 00:37:46,472 demi tuanmu. 531 00:37:46,555 --> 00:37:49,058 Aku terlalu lemah untuk melawannya sendiri, jadi aku melakukan apa yang aku bisa. 532 00:37:51,143 --> 00:37:54,021 Dan sekarang aku berbau kotoran. Anda juga harus menghindari saya. 533 00:38:00,111 --> 00:38:00,945 Di Sini. 534 00:38:04,907 --> 00:38:07,285 Mana mungkin aku kotor pria yang aku cintai? 535 00:38:08,286 --> 00:38:09,370 Tidak terima kasih. 536 00:38:44,780 --> 00:38:47,533 Ugh, aku benar-benar Mu-deok Kotor. 537 00:38:53,497 --> 00:38:56,375 [Mu-deok] Kamu harus mandi sendiri. Anda mungkin juga berbau. 538 00:38:59,879 --> 00:39:02,256 [musik lembut diputar] 539 00:39:14,101 --> 00:39:16,437 Guru, saya akhirnya berhasil. 540 00:39:22,193 --> 00:39:23,235 [tertawa pelan] 541 00:39:42,755 --> 00:39:46,592 Gwigu yang disimpan di Jinyowon telah dicuri baru-baru ini. 542 00:39:48,052 --> 00:39:51,806 Tidak ada orang di luar keluarga Jin dapat membuka pintu ke Jinyowon. 543 00:39:52,765 --> 00:39:55,768 Mereka pasti memanggil Gwigu untuk mengeluarkannya dari sana. 544 00:39:57,478 --> 00:39:58,896 Perampokan di Jinyowon? 545 00:39:59,480 --> 00:40:02,733 Saya kira sejak kehancuran kehilangan putri sulungmu, 546 00:40:02,817 --> 00:40:05,611 energi Anda tidak boleh sama seperti sebelumnya. 547 00:40:06,654 --> 00:40:08,948 Dasar bajingan kurang ajar. 548 00:40:09,532 --> 00:40:12,993 Anda mungkin tidak sah, tapi kamu masih bagian dari keluarga Jin. 549 00:40:13,077 --> 00:40:15,162 Beraninya kamu berbicara kepada adikmu seperti itu? 550 00:40:15,246 --> 00:40:16,372 Beraninya kamu? 551 00:40:16,455 --> 00:40:17,748 Saya Asisten Gwanju sekarang 552 00:40:17,832 --> 00:40:20,459 dan saya akan menghargainya jika kamu menunjukkan kepadaku lebih banyak rasa hormat. 553 00:40:20,543 --> 00:40:21,710 [Heo Yeom menghela nafas] 554 00:40:28,467 --> 00:40:31,679 Tuanku, silakan keluar. Jang Uk ada di sini. 555 00:40:37,768 --> 00:40:38,727 [menghela napas] 556 00:40:53,117 --> 00:40:55,119 [Jin] Aku sudah melarang Jang Uk dari masuk. 557 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Jadi mengapa kalian semua ada di sini, berbaris di belakangnya sekarang? 558 00:40:59,832 --> 00:41:01,459 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 559 00:41:08,757 --> 00:41:10,551 Ini adalah pedang ayahku. 560 00:41:11,343 --> 00:41:12,470 [Jang Uk] Saat aku masih kecil, 561 00:41:12,553 --> 00:41:14,722 kamu bilang kalau aku bisa menghunuskannya, kamu akan menerimaku. 562 00:41:15,473 --> 00:41:16,348 Apakah kamu ingat? 563 00:41:28,986 --> 00:41:30,029 [energi berbunyi] 564 00:41:37,995 --> 00:41:40,915 [musik dramatis diputar] 565 00:41:57,306 --> 00:42:00,017 Saya pikir gerbang energinya baru saja dibuka baru-baru ini. 566 00:42:00,643 --> 00:42:04,313 Dia-- dia telah menyerap aliran energiku! [tertawa] 567 00:42:04,396 --> 00:42:06,065 [Ho-gyeong] Seperti ayah, seperti anak laki-laki. 568 00:42:07,066 --> 00:42:08,692 Dia menguasai Ryusu sekaligus. 569 00:42:09,652 --> 00:42:12,571 Tuhanku, terimalah aku sekarang 570 00:42:13,405 --> 00:42:14,406 ke Songrim. 571 00:42:19,328 --> 00:42:20,871 Benda apa yang ada di lenganmu itu? 572 00:42:21,455 --> 00:42:23,707 Energinya terfokus pada lengan kanannya. 573 00:42:24,208 --> 00:42:27,127 Dia belum bisa mengendalikannya, jadi diikat dengan gelang pengikat. 574 00:42:39,223 --> 00:42:40,683 Lepaskan gelang pengikatnya. 575 00:42:41,600 --> 00:42:43,811 Jika kita menghapusnya sekarang, lengannya akan lepas kendali. 576 00:42:44,311 --> 00:42:47,064 Dia perlu menerima pelatihan lagi sebelum dia bisa melepaskannya dengan aman. 577 00:42:48,274 --> 00:42:49,233 Hapus sekarang. 578 00:43:09,795 --> 00:43:11,171 [energi berbunyi] 579 00:43:15,801 --> 00:43:19,054 Biarkan saya melihat seberapa baik Anda memegang pedang itu. 580 00:43:27,104 --> 00:43:29,023 [Jang Uk mendengus] 581 00:43:29,106 --> 00:43:30,608 [musik menegangkan diputar] 582 00:43:37,489 --> 00:43:38,574 [mendengus] 583 00:43:50,544 --> 00:43:51,670 Pasang gelangnya. 584 00:44:05,517 --> 00:44:07,895 Apakah kamu-- kamu baik-baik saja? 585 00:44:08,854 --> 00:44:10,773 Apa gunanya menghunus pedang… 586 00:44:12,941 --> 00:44:14,485 ketika kamu bahkan tidak bisa menggunakannya? 587 00:44:20,491 --> 00:44:22,660 [Cho-yeon] Dia tidak mampu untuk mengendalikannya saat ini. 588 00:44:22,743 --> 00:44:24,411 Namun kekuatan Jang Uk sungguh luar biasa. 589 00:44:24,995 --> 00:44:26,497 Dia bahkan mengalahkan Putra Mahkota. 590 00:44:27,206 --> 00:44:29,917 Jang Uk bangkrut Pedang Yang Mulia dalam satu pukulan. 591 00:44:30,000 --> 00:44:32,544 Bahkan Pangeran yang menguasai Ryusu sejak lama 592 00:44:32,628 --> 00:44:33,754 hilang darinya. 593 00:44:35,631 --> 00:44:37,925 Jin Cho-yeon, berhenti ikut campur. 594 00:44:39,176 --> 00:44:40,469 Ya, ibu. 595 00:44:41,595 --> 00:44:46,100 Uk, apakah kamu mengangkat senjata melawan Putra Mahkota? 596 00:44:46,684 --> 00:44:48,435 Inggris bukanlah orang pertama yang memulai pertarungan. 597 00:44:48,519 --> 00:44:50,396 Apakah Anda berperang melawan Putra Mahkota? 598 00:44:52,606 --> 00:44:53,440 Ya. 599 00:44:54,817 --> 00:44:57,444 Yang Mulia inginkan untuk mengambil pedang Gwanju. 600 00:44:57,528 --> 00:44:59,488 Jadi mereka berdua bertaruh, Tuanku. 601 00:45:00,114 --> 00:45:02,074 [pembantu Kim] Bahkan Putra Mahkota maafkan dia. 602 00:45:03,283 --> 00:45:04,660 Setelah mematahkan pedang Pangeran, 603 00:45:04,743 --> 00:45:06,745 Inggris mengancamnya dengan pedang yang tidak bisa dia kendalikan. 604 00:45:07,788 --> 00:45:10,582 Dia memilih untuk menempatkan nyawa Putra Mahkota dalam bahaya. 605 00:45:10,666 --> 00:45:11,667 Kami semua ada di sana bersamanya. 606 00:45:12,793 --> 00:45:13,877 Kami mampu menghentikannya. 607 00:45:13,961 --> 00:45:15,921 Berarti kalian berempat hanya menonton 608 00:45:16,004 --> 00:45:18,257 dan tidak melakukan apa pun saat Yang Mulia diejek. 609 00:45:20,634 --> 00:45:23,720 Ini merupakan penghinaan terhadap keluarga kerajaan! 610 00:45:26,807 --> 00:45:28,517 Kunci Jang Uk. 611 00:45:31,395 --> 00:45:33,564 Dia orang yang berbahaya dengan pedang yang tidak bisa dia kendalikan sama sekali. 612 00:45:33,647 --> 00:45:34,773 [Sang-ho] Ya, Tuanku. 613 00:45:35,315 --> 00:45:37,484 [musik dramatis diputar] 614 00:45:54,376 --> 00:45:56,253 Begitu gerbang energinya terbuka, 615 00:45:56,336 --> 00:46:00,174 Jang Uk segera menghunus pedangnya di Putra Mahkota. 616 00:46:03,510 --> 00:46:06,013 Cheonbugwan tidak akan pergi untuk menganggap enteng hal ini. 617 00:46:06,096 --> 00:46:07,806 [musik melankolis diputar] 618 00:47:06,156 --> 00:47:07,783 Kenapa kamu belum menerimanya belum ada pengobatannya? 619 00:47:07,866 --> 00:47:09,284 Kamu mengeluarkan banyak darah di sana. 620 00:47:11,328 --> 00:47:13,205 Lenganmu, apakah baik-baik saja? 621 00:47:17,501 --> 00:47:19,711 Berat gelang itu membuatnya sulit untuk memindahkannya. 622 00:47:20,546 --> 00:47:21,630 Tapi aku baik-baik saja untuk saat ini. 623 00:47:23,298 --> 00:47:26,468 Anda berhasil membuat Master Heo semburan energi milikmu 624 00:47:26,552 --> 00:47:28,053 dalam waktu singkat. 625 00:47:29,388 --> 00:47:30,430 Saya sangat terkesan. 626 00:47:33,308 --> 00:47:34,977 Rasanya tubuhku seperti terbakar. 627 00:47:35,644 --> 00:47:38,105 Tapi kemudian setelah itu, rasanya seperti aku tertutup es. 628 00:47:39,940 --> 00:47:41,275 Dan luka cambukmu? 629 00:47:42,109 --> 00:47:43,110 Apakah mereka baik-baik saja? 630 00:47:46,363 --> 00:47:50,409 Tampaknya cambuk itu membantu energi melonjak lebih cepat. 631 00:47:52,369 --> 00:47:54,413 Pangeran juga cukup sering memukuliku. 632 00:47:55,706 --> 00:47:59,585 -Mm. -Lalu aku merasakan gelombang dalam diriku, jadi… 633 00:47:59,668 --> 00:48:00,961 Aku menghunus pedangnya. 634 00:48:03,422 --> 00:48:04,339 Benar. 635 00:48:05,257 --> 00:48:09,595 Anda selalu pembelajar yang cepat dibandingkan dengan anak-anak lainnya. 636 00:48:10,762 --> 00:48:14,266 [Jin] Kamu bahkan belajar untuk berjalan dan berlari lebih cepat dari yang dilakukan Dang-gu. 637 00:48:15,392 --> 00:48:17,603 Anda bahkan berbicara sebelumnya. 638 00:48:19,021 --> 00:48:20,522 Ya, aku juga mengingatnya. 639 00:48:21,148 --> 00:48:24,693 Jadi, ketika saya masih muda, sebelum saya menyadarinya betapa tertutupnya gerbang energi, 640 00:48:26,486 --> 00:48:28,655 Saya pikir saya akan melakukannya orang yang paling berkuasa di dunia. 641 00:48:28,739 --> 00:48:31,199 [musik lembut diputar] 642 00:48:34,286 --> 00:48:35,120 Inggris. 643 00:48:36,997 --> 00:48:40,375 Karena kamu sangat cerdas, dan pembelajar yang cepat… 644 00:48:43,378 --> 00:48:47,591 Mengapa Anda tidak bergabung dengan perdagangan kami di Songrim? Anda bisa belajar cara berbisnis di sini. 645 00:48:48,175 --> 00:48:52,929 Atau Anda bisa mempelajari seni kedokteran di bawah Tuan Heo. 646 00:48:57,976 --> 00:48:59,102 saya tidak bisa. 647 00:49:01,980 --> 00:49:04,983 Saya akan berlatih di Jeongjingak dan menjadi penyihir yang kuat. 648 00:49:05,651 --> 00:49:06,526 Mengapa? 649 00:49:07,861 --> 00:49:10,405 Karena Anda harus melakukan hal yang sama yang dilakukan ayahmu? 650 00:49:12,491 --> 00:49:15,494 Apakah Anda ingin menjadi Gwanju dari Cheonbugwan berikutnya setelah dia? 651 00:49:16,244 --> 00:49:18,914 Ya. Dan aku akan menjadi seperti itu. 652 00:49:20,248 --> 00:49:21,708 Aku akan menggantikannya, 653 00:49:21,792 --> 00:49:24,836 dan aku akan membuktikannya sendiri kepada semua bajingan yang berkata… 654 00:49:26,254 --> 00:49:27,339 bahwa aku bukan putranya. 655 00:49:27,422 --> 00:49:28,256 [Jin] Kamu… 656 00:49:30,634 --> 00:49:31,885 tidak akan pernah… 657 00:49:33,387 --> 00:49:34,304 putranya. 658 00:49:37,724 --> 00:49:38,934 kamu adalah… 659 00:49:40,060 --> 00:49:42,854 anak perselingkuhan dimiliki oleh ibumu Do-hwa. 660 00:49:44,356 --> 00:49:45,190 [bernafas dengan gemetar] 661 00:49:45,691 --> 00:49:48,735 [Jin] Kamu diizinkan masuk ke keluarga Jang untuk menghormati mendiang ibumu, 662 00:49:48,819 --> 00:49:51,196 tapi kami tidak bisa mengizinkanmu untuk memimpin Cheonbugwan setelah ayahmu. 663 00:49:51,279 --> 00:49:54,199 Jadi kamu bisa berhenti bermimpi karena kamu tidak akan pernah menjadi apa pun… 664 00:49:57,536 --> 00:49:58,412 seperti ayahmu. 665 00:50:00,122 --> 00:50:02,457 Tetaplah menjadi Tuan Muda… 666 00:50:04,000 --> 00:50:06,253 dari keluarga Jang siapa yang tidak tahu apa-apa. 667 00:50:08,338 --> 00:50:09,214 Jika Anda melakukannya… 668 00:50:11,550 --> 00:50:13,218 kami bisa terus menjagamu. 669 00:50:13,301 --> 00:50:15,971 [musik melankolis diputar] 670 00:50:20,976 --> 00:50:21,810 Tunggu. 671 00:50:25,397 --> 00:50:26,857 Kalau begitu, siapa ayah kandungku? 672 00:50:29,735 --> 00:50:33,405 Bagaimana mungkin ada yang tahu siapa mendiang ibumu… 673 00:50:36,324 --> 00:50:37,826 berselingkuh dengan? 674 00:50:39,786 --> 00:50:40,871 [Jang Uk bernapas dengan gemetar] 675 00:50:40,954 --> 00:50:42,414 [musik muram diputar] 676 00:51:12,402 --> 00:51:14,529 Uk pasti sedang memikirkan banyak hal saat ini. 677 00:51:14,613 --> 00:51:16,156 Anda harus membiarkannya. 678 00:51:22,871 --> 00:51:24,748 Pastikan dia masih menghabiskan makanannya. 679 00:51:34,549 --> 00:51:37,135 Pembantu Kim menyuruhku untuk memastikan kamu sudah menghabiskan seluruh makananmu. 680 00:51:41,181 --> 00:51:42,390 Apakah dia memarahimu? 681 00:51:44,893 --> 00:51:47,020 Saya pikir kamu sudah terbiasa dimarahi oleh… 682 00:51:51,024 --> 00:51:52,734 [musik termenung diputar] 683 00:51:54,402 --> 00:51:56,071 [pintu bergemuruh] 684 00:51:59,783 --> 00:52:00,867 Saya tidak melakukan itu. 685 00:52:01,451 --> 00:52:04,329 Saya pikir mereka belum memperbaiki pintunya yang kamu hancurkan terakhir kali. 686 00:52:06,957 --> 00:52:07,874 Jangan bergerak. 687 00:52:09,668 --> 00:52:10,919 Tetaplah di sana. 688 00:52:14,923 --> 00:52:16,716 Semuanya bisa hancur, jadi… 689 00:52:19,469 --> 00:52:20,720 tetap di sana saja. 690 00:52:30,188 --> 00:52:31,022 [mendengus] 691 00:52:34,025 --> 00:52:36,194 Mengapa kamu bahkan tidak mencobanya untuk menghindari pedangnya? 692 00:52:37,737 --> 00:52:41,741 Apakah itu agar kamu punya alasan untuk mengusirnya lagi? 693 00:52:42,868 --> 00:52:44,369 Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan. 694 00:52:44,953 --> 00:52:48,456 Lagipula, akulah orangnya yang baru saja menghancurkan hatinya. 695 00:52:50,208 --> 00:52:54,212 Harus menghancurkan hatinya pasti lebih menyakitkan daripada ditusuk. 696 00:52:56,256 --> 00:52:57,215 Pembantu Kim. 697 00:52:58,049 --> 00:53:00,218 Anda bilang sebelumnya 698 00:53:00,969 --> 00:53:03,597 ada rumor tentang aku menjadi ayah Uk. 699 00:53:03,680 --> 00:53:05,515 Nah, bagaimana jika saya mengatakan itu 700 00:53:06,266 --> 00:53:10,353 bahwa aku memang ayahnya bagi semua orang? 701 00:53:14,232 --> 00:53:16,234 Saya akan mundur dari posisi saya, dan… 702 00:53:18,069 --> 00:53:20,238 Saya akan terbuka sedikit urusanku sendiri. 703 00:53:21,781 --> 00:53:23,658 Lalu saya bisa berdagang dengan Inggris. 704 00:53:24,242 --> 00:53:26,912 Bagaimana dengan Songrim? Apa yang akan mereka lakukan tanpamu? 705 00:53:29,039 --> 00:53:30,498 Akan lebih baik lagi 706 00:53:31,583 --> 00:53:33,627 jika aku mengatakan dia adalah anakku. 707 00:53:34,336 --> 00:53:35,545 Lalu aku dan UK 708 00:53:35,629 --> 00:53:39,007 bisa saja pergi dan tinggal di kota kecil tempat saya dibesarkan bersama Lady Do-hwa. 709 00:53:40,675 --> 00:53:41,509 [terkekeh] 710 00:53:41,593 --> 00:53:44,304 Sekarang hal itu mustahil. 711 00:53:45,013 --> 00:53:45,847 Hmm? 712 00:53:46,431 --> 00:53:48,558 Anda tahu Inggris mirip dengan Do-hwa. 713 00:53:49,351 --> 00:53:50,435 Itu sebabnya… 714 00:53:51,645 --> 00:53:53,438 dia sangat tampan. 715 00:53:54,940 --> 00:53:56,066 Siapa yang akan percaya… 716 00:53:56,149 --> 00:53:57,317 [terkekeh] 717 00:53:58,526 --> 00:54:00,028 …bahwa kamu adalah ibu dari Jang Uk? 718 00:54:02,238 --> 00:54:03,239 Tunggu sebentar. 719 00:54:04,032 --> 00:54:07,869 Maksudmu, jika dia mirip denganku, dia akan jelek? 720 00:54:09,079 --> 00:54:11,247 Lalu, Anda tidak bisa mengatakannya kamu juga ayahnya. 721 00:54:11,331 --> 00:54:12,832 Tentu saja bisa. 722 00:54:13,500 --> 00:54:16,044 Jang Gang dan aku selalu bersaing ketat… 723 00:54:17,879 --> 00:54:20,382 [musik lucu diputar] 724 00:54:20,465 --> 00:54:22,550 …jika menyangkut penampilan kami. 725 00:54:24,844 --> 00:54:26,972 [terkekeh tak percaya] Tidak, kamu kalah. 726 00:54:27,555 --> 00:54:29,099 Anda tidak bisa memegang lilin padanya. 727 00:54:29,182 --> 00:54:33,228 Do-hwa mengatakan dia menyukai segalanya tentangmu kecuali penampilanmu. 728 00:54:33,311 --> 00:54:34,980 Hentikan! Kamu hanya mengada-ada! 729 00:54:35,563 --> 00:54:36,690 [mengerang] 730 00:54:36,773 --> 00:54:38,525 Anda tidak bergeming ketika Anda ditusuk, 731 00:54:38,608 --> 00:54:40,568 tapi menurutku mendengar kamu jelek lebih menyakitkan. 732 00:54:41,069 --> 00:54:42,237 Lukaku… 733 00:54:44,030 --> 00:54:45,448 itu sebenarnya menyakitkan. 734 00:54:45,949 --> 00:54:47,867 -Aduh Buyung. Apakah itu benar-benar menyakitkan? -[meringis] 735 00:54:47,951 --> 00:54:50,328 Oh, diamlah. Kamu akan membuka kembali lukamu. 736 00:54:50,412 --> 00:54:51,579 [mengerang] 737 00:54:52,372 --> 00:54:53,415 Kami berbagi… 738 00:54:55,709 --> 00:54:57,752 jenis rasa sakit yang sama persis… 739 00:54:59,754 --> 00:55:01,548 perasaan kita tidak terbalas 740 00:55:02,507 --> 00:55:04,843 oleh orang-orang yang paling kita cintai. 741 00:55:05,427 --> 00:55:06,261 Jadi… 742 00:55:07,762 --> 00:55:09,014 jangan saling menyakiti. 743 00:55:11,057 --> 00:55:14,394 Baiklah, saya akui saya mengada-ada. 744 00:55:14,477 --> 00:55:15,770 kamu adalah… 745 00:55:16,980 --> 00:55:18,982 [gagap] …bagus… 746 00:55:20,692 --> 00:55:22,861 [gagap] …bagus… 747 00:55:24,529 --> 00:55:26,031 Kamu tampan. 748 00:55:28,491 --> 00:55:31,202 Dan kamu juga sebenarnya… 749 00:55:31,286 --> 00:55:32,454 [gagap] 750 00:55:36,332 --> 00:55:38,918 …bagus. 751 00:55:47,093 --> 00:55:49,888 Biarkan aku terus merawat lukamu. 752 00:55:50,555 --> 00:55:51,598 Sungguh menyakitkan. 753 00:55:52,974 --> 00:55:54,142 -[pembantu Kim meniup] -[mengerang] 754 00:55:55,351 --> 00:55:56,853 A-sedikit lebih rendah. 755 00:55:57,437 --> 00:55:59,230 Ya. Ya-- [mengerang] 756 00:56:01,066 --> 00:56:02,025 Ya ampun. 757 00:56:04,360 --> 00:56:06,988 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 758 00:56:10,116 --> 00:56:11,534 Plakat Roh dari Chwiseonru 759 00:56:11,618 --> 00:56:13,620 milik Jang Uk dari keluarga Jang. 760 00:56:15,038 --> 00:56:15,914 Jang Inggris? 761 00:56:15,997 --> 00:56:18,792 Dia dicambuk baru-baru ini karena kehilangan Plakat Roh Songrim. 762 00:56:18,875 --> 00:56:22,629 Dan saya mendengar bahwa pelayannya akan terlihat di Chwiseonru cukup sering. 763 00:56:25,590 --> 00:56:28,426 [Gil-ju] Gadis yang kita lihat di Songrim adalah pelayannya. 764 00:56:29,677 --> 00:56:31,805 Dan dia ada di penginapan hari itu. 765 00:56:35,225 --> 00:56:36,226 Mungkinkah dia… 766 00:56:37,393 --> 00:56:38,478 Naksu? 767 00:56:42,524 --> 00:56:45,610 [dengan suara tegang] Berapa jauh lagi ke Cheonbugwan? 768 00:56:49,030 --> 00:56:52,575 Tidak akan lama sampai aku ketakutan. 769 00:56:53,326 --> 00:56:54,994 Kami akan bergegas. Mohon tunggu sebentar. 770 00:56:55,703 --> 00:56:57,539 Anda tidak boleh menjadi liar sekarang. 771 00:56:58,748 --> 00:57:01,000 [pelayan] Tuanku, apakah kamu baik-baik saja? 772 00:57:01,084 --> 00:57:04,337 [permainan penyengat jahat] 773 00:57:07,173 --> 00:57:09,425 [pelayan terengah-engah] 774 00:57:29,070 --> 00:57:31,531 [dengan suara biasa] Mari kita kembali. 775 00:57:37,370 --> 00:57:40,248 [musik dramatis diputar] 776 00:57:52,302 --> 00:57:56,806 Dalam waktu singkat itu, meskipun itu hanya satu tangan, 777 00:57:56,890 --> 00:57:59,851 kamu sampai di Ryusu, ya? [tertawa] 778 00:58:00,768 --> 00:58:03,980 [Heo Yeom] Kamu benar-benar putranya dari Jang Gang yang luar biasa. 779 00:58:04,063 --> 00:58:05,857 [tertawa] 780 00:58:06,357 --> 00:58:08,318 Jin Mu dari Cheonbugwan 781 00:58:08,401 --> 00:58:09,819 hanya berkelahi karena dia tahu 782 00:58:09,903 --> 00:58:11,696 bahwa dia tidak akan pernah menjadi seperti itu Gwanju berikutnya. 783 00:58:12,489 --> 00:58:14,115 [Dang-gu] Dia menyadari bahwa kamu, 784 00:58:14,199 --> 00:58:17,660 putra tertua dari keluarga Jang, akan menjadi Gwanju berikutnya, lho. 785 00:58:26,211 --> 00:58:28,338 Luka pamanku tidak terlalu dalam. 786 00:58:29,255 --> 00:58:30,715 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 787 00:58:30,798 --> 00:58:35,303 Tentang Jin Mu, jangan khawatir, Aku akan bicara dengannya, oke? 788 00:58:35,803 --> 00:58:37,263 [menghela napas] 789 00:58:39,307 --> 00:58:42,936 -Hmm. Baiklah, baiklah. -Tolong jaga dia dengan baik. 790 00:58:58,284 --> 00:58:59,244 [menghela napas] 791 00:59:11,381 --> 00:59:13,341 Anda selalu menempatkan Inggris dalam bahaya. 792 00:59:15,009 --> 00:59:17,595 Pertama racunnya, lalu insiden dengan Pangeran. 793 00:59:18,346 --> 00:59:19,597 Anda selalu terlibat. 794 00:59:21,808 --> 00:59:25,395 Jadi, apakah kamu mengatakan itu? kamu ingin memisahkan aku dari dia? 795 00:59:25,478 --> 00:59:26,688 Tidak, saya tidak bisa melakukan itu. 796 00:59:30,024 --> 00:59:32,151 Karena setiap saat itu dia mendapatkan apa yang dia inginkan, 797 00:59:33,111 --> 00:59:34,654 kamu mempertaruhkan hidupmu untuk membantunya. 798 00:59:41,494 --> 00:59:43,204 Ini adalah pedang ayah Uk. 799 00:59:43,788 --> 00:59:44,998 Bawalah bersamamu. 800 01:00:13,526 --> 01:00:15,403 Aku tidak akan mentolerir ini. 801 01:00:15,486 --> 01:00:17,238 Berapa lama lagi apakah kamu akan menjadi seperti ini? 802 01:00:19,782 --> 01:00:20,825 [menghela napas] 803 01:00:24,203 --> 01:00:25,163 [Mu-deok] Bangun! 804 01:00:37,842 --> 01:00:40,845 Anda menerima aliran energi yang kuat dan berhasil meningkatkannya. 805 01:00:41,512 --> 01:00:45,391 Anda hanya butuh sepuluh hari padahal hal itu membutuhkan waktu sepuluh tahun bagi orang lain. 806 01:00:45,475 --> 01:00:46,976 Jika Anda melanjutkan pelatihan Anda-- 807 01:00:47,060 --> 01:00:48,686 [berteriak] Tinggalkan aku sendiri, oke? 808 01:00:50,730 --> 01:00:51,898 [Mu-deok mencemooh] 809 01:00:51,981 --> 01:00:53,691 Apakah ini karena dari sesuatu yang Park Jin katakan? 810 01:00:54,359 --> 01:00:56,527 [Mu-deok] Apa yang kamu katakan tentang semangat hanyalah pembicaraan. 811 01:00:56,611 --> 01:00:58,404 Bagaimana kamu bisa begitu menyedihkan menjadi kecil hati 812 01:00:58,488 --> 01:00:59,489 hanya dengan beberapa kata bodoh? 813 01:00:59,572 --> 01:01:02,617 Tentu saja saya putus asa bahwa aku tidak akan melakukan ini lagi. 814 01:01:02,700 --> 01:01:03,910 Jadi, diam saja, sialan! 815 01:01:06,037 --> 01:01:07,330 Jangan ganggu aku. 816 01:01:15,088 --> 01:01:17,382 Saya tidak membutuhkan seorang murid siapa yang tidak akan melakukan apa pun. 817 01:01:21,803 --> 01:01:23,221 Maka jangan menjadi tuanku. 818 01:01:24,514 --> 01:01:25,848 Jadilah pelayanku. 819 01:01:27,183 --> 01:01:28,851 Aku akan menjualmu jika kamu menggangguku. 820 01:01:30,770 --> 01:01:32,772 [musik muram diputar] 821 01:02:08,015 --> 01:02:08,891 Tuan Muda. 822 01:02:11,436 --> 01:02:16,065 Tuan Muda saya sangat bermasalah bahwa dia bahkan tidak mau minum air. 823 01:02:16,149 --> 01:02:18,109 Tuan Muda Dang-gu, tolong bantu saya. 824 01:02:18,192 --> 01:02:19,694 Tapi apa yang bisa kulakukan? 825 01:02:20,445 --> 01:02:22,280 Lebih baik menunggu saja sampai pamanku menyelesaikan ini. 826 01:02:22,363 --> 01:02:25,032 Tidak, tapi Tuan Heo berkata bahwa dia akan menyelesaikan ini. 827 01:02:25,783 --> 01:02:29,412 Tolong minta dia untuk bertemu dengan Jin Mu segera dan akhiri ini. 828 01:02:29,495 --> 01:02:30,496 [menghela napas] 829 01:02:34,083 --> 01:02:37,670 [Heo Yeom] Saya datang ke sini hari ini karena aku agak khawatir 830 01:02:37,754 --> 01:02:41,340 yang mungkin telah Anda buat sebuah gunung dari sarang tikus mondok. 831 01:02:41,424 --> 01:02:43,593 Katakan padaku, bagaimana bisa ada ancaman kepada Putra Mahkota, 832 01:02:43,676 --> 01:02:45,803 calon raja, dianggap sepele? 833 01:02:48,347 --> 01:02:52,059 Itu sebabnya pemimpin kami memutuskan untuk mengunci Jang Uk. 834 01:02:52,143 --> 01:02:54,896 Songrim akan memberinya hukuman yang dia perlukan. 835 01:02:54,979 --> 01:02:57,732 Anda menyadari itu adalah kejahatan melawan keluarga kerajaan. 836 01:02:58,441 --> 01:03:01,402 Cheonbugwan bertanggung jawab tentang hal-hal yang berkaitan dengan keluarga kerajaan, 837 01:03:01,486 --> 01:03:02,945 jadi kita akan menghadapinya di sini. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,156 Tapi apa yang akan kamu lakukan dengannya di sini? 839 01:03:05,239 --> 01:03:07,158 Karena dia mengancam nyawa dari Putra Mahkota, 840 01:03:07,825 --> 01:03:09,076 dia harus dipenggal. 841 01:03:09,160 --> 01:03:10,620 [Heo Yeom tergagap] 842 01:03:11,204 --> 01:03:15,082 Namun, kita tidak bisa membunuh satu-satunya putra Gwanju. 843 01:03:16,000 --> 01:03:17,710 Jadi sebagai gantinya, kita harus mengamputasi lengannya 844 01:03:17,794 --> 01:03:19,670 yang dengannya dia mencoba mengancam Putra Mahkota. 845 01:03:20,338 --> 01:03:21,672 [Heo Yeom] Mengamputasi lengannya? 846 01:03:22,256 --> 01:03:23,883 Harga dirimu pasti terluka saat ini, 847 01:03:23,966 --> 01:03:26,219 karena muridmu, Pangeran, kalah dari Inggris, 848 01:03:26,302 --> 01:03:29,013 yang gerbang energinya telah dibuka bahkan belum sampai sepuluh hari! 849 01:03:29,096 --> 01:03:31,891 Bodoh, aku akan pergi bersikap baik tentang ini, 850 01:03:31,974 --> 01:03:34,227 biarkan saja hal itu hilang dari pertimbangan untukmu dan Pangeran. 851 01:03:34,310 --> 01:03:35,937 Tapi kamu sudah benar-benar gila! 852 01:03:36,020 --> 01:03:39,774 Biarkan Cheonbugwan memutuskan apakah ini aku atau lengan Jang Uk yang gila. 853 01:03:39,857 --> 01:03:42,902 -Itu saja! -Oh, oh, oh, M-Master, tolong. 854 01:03:44,737 --> 01:03:47,323 Baik Pangeran dan Inggris setuju untuk bertarung satu sama lain. 855 01:03:47,907 --> 01:03:50,201 Kami telah membawa pelayan Inggris yang menyaksikan semuanya. 856 01:03:50,993 --> 01:03:51,869 Kemarilah. 857 01:03:53,246 --> 01:03:54,705 Itu adalah pertarungan yang adil. 858 01:03:56,165 --> 01:04:00,920 Namun jika Anda tidak dapat mempercayai kami, kenapa tidak biarkan saja mereka bertarung sekali lagi? 859 01:04:01,879 --> 01:04:04,215 [musik menegangkan diputar] 860 01:04:05,091 --> 01:04:08,761 Biarkan mereka bertarung lagi? Itu bukan ide yang buruk. 861 01:04:10,179 --> 01:04:12,014 Karena Anda mengklaim dia tidak mengancam sang Pangeran 862 01:04:12,098 --> 01:04:14,600 dan itu adalah pertarungan yang adil antar penyihir, 863 01:04:15,810 --> 01:04:18,771 kenapa kita tidak mengadakan duel resmi antara Putra Mahkota dan Jang Uk? 864 01:04:18,855 --> 01:04:21,691 [gagap] Duel antara Inggris dan Pangeran? 865 01:04:22,275 --> 01:04:25,486 Jika Anda tidak setuju dengan hal itu, serahkan Uk ke Cheonbugwan. 866 01:04:25,570 --> 01:04:27,613 Namun jika Anda menerima hal ini, maka, 867 01:04:28,197 --> 01:04:31,158 bahkan jika salah satu dari mereka mati, tidak ada yang akan bertanggung jawab 868 01:04:32,201 --> 01:04:33,911 sesuai adat istiadat Daeho. 869 01:04:35,079 --> 01:04:35,955 Eh… 870 01:04:45,590 --> 01:04:48,217 [Dang-gu] Kami datang ke sini untuk menyelesaikannya, tapi kami hanya memperburuk keadaan. 871 01:04:48,801 --> 01:04:52,972 Aku membiarkan ular licik itu entah bagaimana bisa mengalahkanku. 872 01:04:53,055 --> 01:04:55,308 Uk akan mati jika dia berduel melawan Putra Mahkota. 873 01:04:55,391 --> 01:04:57,351 -Apa yang kita lakukan? -Jangan kuatir. 874 01:04:57,435 --> 01:04:59,854 Putra Mahkota tidak akan menerima tantangan itu. 875 01:05:00,855 --> 01:05:03,482 Sejak Tuan Seogyeong mendirikan Songrim, 876 01:05:03,566 --> 01:05:06,861 belum pernah ada duel antara keluarga kerajaan dan para penyihir. 877 01:05:06,944 --> 01:05:08,529 Kedua belah pihak saling menghormati 878 01:05:08,613 --> 01:05:09,989 semacam aturan tidak tertulis 879 01:05:10,072 --> 01:05:13,492 agar mereka tidak membuang-buang energi satu sama lain. 880 01:05:14,076 --> 01:05:15,161 Tidak mungkin 881 01:05:15,244 --> 01:05:18,623 Putra Mahkota akan melanggar aturan itu hanya untuk melawan Inggris. 882 01:05:19,206 --> 01:05:20,333 [bersenandung setuju] 883 01:05:27,632 --> 01:05:29,842 [Jin Mu] Terima tantangannya, Yang Mulia. 884 01:05:30,426 --> 01:05:32,720 [Menang] Saya tidak mengerti mengapa saya harus berselisih 885 01:05:32,803 --> 01:05:34,722 dengan Songrim atas si bodoh itu. 886 01:05:34,805 --> 01:05:38,809 Kami beruntung memiliki skenario yang menguntungkan bahwa mereka tidak dapat menyalahkan kita. 887 01:05:38,893 --> 01:05:42,271 Anda bisa membuktikan dengan tepat seberapa kuat Anda untuk semua orang di Songrim, 888 01:05:42,355 --> 01:05:43,189 Yang Mulia. 889 01:06:03,834 --> 01:06:05,419 [Seo Yul] Mereka dari Cheonbugwan dan istana. 890 01:06:06,003 --> 01:06:06,963 Apa yang terjadi? 891 01:06:07,880 --> 01:06:09,799 Argh, sungguh, Tuan Heo Yeom. 892 01:06:10,591 --> 01:06:12,551 Dia sangat yakin bahwa tidak akan terjadi apa-apa padanya. 893 01:06:12,635 --> 01:06:13,803 [Dang-gu] Apa ini? 894 01:06:15,262 --> 01:06:16,347 Apa yang akan terjadi pada Inggris sekarang? 895 01:06:19,684 --> 01:06:22,561 Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi. Mengapa mereka semua ada di sini sekarang? 896 01:06:22,645 --> 01:06:25,815 Aku sebenarnya ada di sini untuk membicarakan hal itu denganmu. 897 01:06:26,399 --> 01:06:28,526 Tapi sepertinya Jin Mu mengalahkanku. 898 01:06:28,609 --> 01:06:29,860 [Heo Yeom bernapas dengan berat] 899 01:06:29,944 --> 01:06:31,112 Jin Mu, katamu? 900 01:06:31,904 --> 01:06:34,240 Apakah terjadi sesuatu lagi? 901 01:06:34,907 --> 01:06:35,992 [tergagap] 902 01:06:36,075 --> 01:06:37,576 Ugh, sial! 903 01:06:37,660 --> 01:06:39,495 [kasim] Yang Mulia, Putra Mahkota, 904 01:06:39,578 --> 01:06:41,831 telah menantang Jang Uk untuk berduel. 905 01:06:44,500 --> 01:06:46,627 Asisten Gwanju telah menginstruksikannya 906 01:06:46,711 --> 01:06:48,462 agar Jang Uk dibawa ke Cheonbugwan, 907 01:06:48,546 --> 01:06:50,965 jika dia menolak untuk berpartisipasi dalam duel. 908 01:06:51,549 --> 01:06:54,468 Jang Uk sudah dikurung di penjara Songrim. 909 01:06:56,387 --> 01:06:59,807 Dan Anda ingin memindahkannya? Tentang apa ini? 910 01:06:59,890 --> 01:07:01,600 Silakan bertanya pada Guru Heo. 911 01:07:02,309 --> 01:07:05,688 saya diberitahu mereka sudah mencapai kesepakatan. 912 01:07:05,771 --> 01:07:06,689 [menghela napas] 913 01:07:11,110 --> 01:07:13,863 [musik yang menegangkan diputar] 914 01:07:14,655 --> 01:07:17,366 Oke, bangun. Anda harus keluar dari sini. 915 01:07:18,034 --> 01:07:19,285 [menghela napas] Mengapa? 916 01:07:19,368 --> 01:07:22,747 Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Jika kamu tidak pergi saat ini, kamu akan… kehilangan lenganmu. 917 01:07:23,664 --> 01:07:25,416 Atau Anda bahkan mungkin terbunuh. 918 01:07:26,000 --> 01:07:27,293 -Apa? -Tuan Muda. 919 01:07:27,877 --> 01:07:29,420 Segalanya menjadi serius. 920 01:07:29,503 --> 01:07:31,922 Jika kamu terus berbaring di sini, kamu bisa kehilangan nyawamu. 921 01:07:33,132 --> 01:07:34,508 Apakah kamu masih tidak melakukan apa-apa? 922 01:07:40,681 --> 01:07:41,932 [Heo Yeom menghela nafas] 923 01:07:45,853 --> 01:07:47,980 [Jin] Aku akan pergi dengan Jang Uk ke istana kerajaan 924 01:07:48,647 --> 01:07:50,399 untuk bertemu dengan Putra Mahkota. 925 01:07:50,983 --> 01:07:52,943 Mereka akan segera membawa Inggris, jadi tunggu saja di sini. 926 01:07:57,615 --> 01:07:58,491 Dimana dia? 927 01:07:58,574 --> 01:08:01,827 Dia tidak ada di ruang rahasia. Dia pasti berhasil melarikan diri. 928 01:08:02,453 --> 01:08:03,537 Apa? 929 01:08:10,127 --> 01:08:13,172 [tertawa] Ketika Anda tidak mempunyai pilihan yang lebih baik, 930 01:08:13,255 --> 01:08:16,634 melarikan diri mungkin merupakan pilihan terbaikmu. [tertawa] 931 01:08:17,676 --> 01:08:18,636 Eh… 932 01:08:23,265 --> 01:08:26,102 Dia ada di sini selama ini, dan hanya pelayannya yang datang dan pergi. 933 01:08:26,685 --> 01:08:28,270 [Sang-ho] Saya tidak mengerti bagaimana dia melarikan diri. 934 01:08:31,065 --> 01:08:32,775 Dimana Yul dan Dang-gu sekarang? 935 01:08:41,617 --> 01:08:45,246 [Seo Yul] Pemimpin kami akan menanganinya. Berbaring rendah sampai debu mengendap. 936 01:08:46,497 --> 01:08:49,250 Mu-deok, tolong jaga dia baik-baik. 937 01:08:50,167 --> 01:08:53,170 Apakah Anda yakin Anda benar-benar tidak membutuhkan kami untuk ikut denganmu? 938 01:08:53,254 --> 01:08:55,840 Ya. Kami akan pergi ke tempat itu Saya dulu hidup. 939 01:08:55,923 --> 01:08:57,800 Aku dengar Desa Sari ya? 940 01:08:57,883 --> 01:09:00,803 Kalau begitu, tetaplah di sana, dan kami akan datang untuk menjemputmu sesegera mungkin. 941 01:09:06,809 --> 01:09:09,019 Anda telah berhasil untuk menempatkan dia dalam bahaya sekali lagi. 942 01:09:12,439 --> 01:09:14,567 Lalu dia akan mendapatkan apa yang diinginkannya sekali lagi. 943 01:09:17,111 --> 01:09:19,738 [musik harmonis diputar] 944 01:09:38,757 --> 01:09:40,301 [musik menegangkan diputar] 945 01:09:40,384 --> 01:09:42,011 [Matahari menghela nafas] 946 01:09:42,094 --> 01:09:46,891 [Minggu] Duel ini akan berlangsung pertengahan bulan depan. 947 01:09:46,974 --> 01:09:49,101 [Minggu] Itu akan menjadi akhir dari semuanya. 948 01:09:51,979 --> 01:09:55,900 Lalu, jika Jang Uk tidak muncul pada hari itu… 949 01:09:57,985 --> 01:09:59,820 tolong terima itu sebagai kekalahannya. 950 01:09:59,904 --> 01:10:02,364 [Jin Mu] Itu hanya melarikan diri, bukan kalah. 951 01:10:04,533 --> 01:10:07,119 Harus ada konsekuensinya untuk kekalahan yang pengecut. 952 01:10:09,705 --> 01:10:11,332 Jin Mu mengatakan yang sebenarnya. 953 01:10:11,916 --> 01:10:14,752 Jika Jang Uk tidak muncul di tempat duel, 954 01:10:14,835 --> 01:10:17,046 dia akan kehilangan haknya untuk menjadi 955 01:10:18,255 --> 01:10:19,173 Gwanju berikutnya. 956 01:10:27,264 --> 01:10:29,266 Saya mengerti, Baginda. 957 01:10:44,073 --> 01:10:45,241 [Jang Uk menghela nafas] 958 01:10:47,034 --> 01:10:48,744 Mengapa membawa itu saat kita melarikan diri? 959 01:10:50,287 --> 01:10:51,789 Karena Anda membutuhkan ini untuk berlatih. 960 01:10:51,872 --> 01:10:54,458 Kereta? Saya pikir kami hanya mencoba untuk melarikan diri? 961 01:10:56,043 --> 01:10:58,545 -Apakah kamu di balik semua ini? -Ya, aku hanya berperan. 962 01:10:59,046 --> 01:11:01,966 Anda harus mendengar bahwa Anda mungkin kehilangan nyawa Anda sebelum kamu akhirnya pindah. 963 01:11:02,049 --> 01:11:03,050 [terengah-engah] 964 01:11:04,051 --> 01:11:05,302 Apa? 965 01:11:05,386 --> 01:11:07,388 Saya tidak membutuhkan seorang murid siapa yang tidak akan membaik. 966 01:11:08,430 --> 01:11:10,849 Jika Anda tidak akan melakukan apa pun, kamu sebaiknya mati saja. 967 01:11:11,433 --> 01:11:12,851 Jadi kamu telah meracuniku lagi, 968 01:11:13,852 --> 01:11:15,646 tuanku yang gila. 969 01:11:16,313 --> 01:11:17,273 Jang Inggris. 970 01:11:18,148 --> 01:11:20,401 Kami akan pergi ke tempat itu tempat saya biasa berlatih. 971 01:11:20,484 --> 01:11:21,652 Anda harus mempersiapkan diri sekarang. 972 01:11:22,152 --> 01:11:25,281 Ke mana kita pergi, tidak akan ada lagi pemandian air hangat untukmu. 973 01:11:25,781 --> 01:11:27,324 Tidak akan ada tempat tidur yang nyaman, 974 01:11:28,242 --> 01:11:30,286 tidak ada makanan lezat itu kamu sangat mencintai. 975 01:11:32,454 --> 01:11:35,416 Benarkah Desa Sari seseram itu? 976 01:11:36,333 --> 01:11:38,877 Desa Sari adalah tempat tinggal Mu-deok dulu. 977 01:11:38,961 --> 01:11:40,838 Dari mana Naksu berasal… 978 01:11:42,006 --> 01:11:43,382 adalah Danhyanggok. 979 01:11:45,759 --> 01:11:47,386 Dan ke sanalah tujuan kita sekarang. 980 01:11:47,469 --> 01:11:50,389 ["Bekas Luka Meninggalkan Jejak Indah" dengan Mobil, Taman bermain] 981 01:12:43,942 --> 01:12:45,736 [Mu-deok] Mengapa semua ini terjadi di sekitar sini? 982 01:12:45,819 --> 01:12:46,945 Mu-deok. Wow. 983 01:12:47,029 --> 01:12:49,365 Saya pikir sejenak Anda sedang menggunakannya pelatihan sebagai alasan 984 01:12:49,448 --> 01:12:51,700 untuk menculik Tuan Mudamu dan menetap bersamanya. 985 01:12:51,784 --> 01:12:54,828 [Mu-deok] Ada banyak hal yang ingin kuajarkan padamu, banyak sekali hal. 986 01:12:54,912 --> 01:12:57,623 Anda baru saja menjelaskan tipe wanita paling berbahaya! 987 01:12:57,706 --> 01:12:59,208 [Seo Yul] Aku juga tidak menyukai hal-hal manis. 988 01:12:59,291 --> 01:13:01,502 Jika Anda tidak ingin makan, lalu pergi saja. 989 01:13:01,585 --> 01:13:02,961 Mu-deok sedang membuat sarapan bersama Yul. 990 01:13:03,045 --> 01:13:04,922 Ya ampun, sudah kubilang… 991 01:13:05,005 --> 01:13:07,132 Ya, ya, saya marah. Beraninya kamu mengajari orang lain 992 01:13:07,216 --> 01:13:08,926 ketika kamu mempunyai seorang murid siapa yang masih hidup dan sehat? 993 01:13:09,009 --> 01:13:11,637 [mage] Bagaimana kalau kita menelanjangi Jang Uk haknya untuk menjadi penyihir? 994 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Jang Uk tidak memiliki siapa pun yang mengajarinya. 995 01:13:15,140 --> 01:13:17,434 [Master Lee] Ada jiwa yang hebat yang berpindah ke tubuh ini. 996 01:13:18,394 --> 01:13:19,436 Mu-deok, lari! 997 01:13:19,520 --> 01:13:20,896 [Jang Uk] Aku tidak ingin melakukan apa pun… 998 01:13:20,979 --> 01:13:22,314 Tapi dialah hal terakhir yang menghentikanku.